je suis celui

Les mains négatives

Marguerite Duras

1978

partition

film

(with english subtitles)

…

Devant l’océan

Sous la falaise

Sur la paroi de granite

Ses mains

Ouvertes

Bleues

Et noires

Du bleu de l’eau

Du noir

De la nuit

L’homme est venu seul

Dans la grotte

Face

A l’océan

Toutes les mains ont la même taille

Il était seul

L’homme seul dans la grotte

A regardé dans le bruit

Dans le bruit de la mer

L’immensité des choses

Et il a crié

Toi qui es nommé

Qui est doué d’identité

Je t’aime

Ses mains

Du bleu de l’eau

Du noir

Du ciel

Plates

Posées

Écartelées

Sur le granite

Gris

Pour que quelqu’un les ait vues

Je suis quelqu’un qui appelle

Je suis celui qui appelait

Qui criait

Il y a trente mille ans

Je t’aime

Je crie que je veux t’aimer

Je t’aime

J’aime quiconque entendra que je crie

Sur la terre vide

Resteront ces mains

Sur la paroi de granite

Face

Au fracas

De l’océan

Insoutenable

Personne n’entendra plus

Ne verra

Trente mille ans

Ces mains là

Noires

La réfraction de la lumière sur la mer

Fait frémir la paroi de pierre

Je suis quelqu’un

Je suis celui

Qui appelait

Qui criait

Dans cette lumière blanche

Le désir

Le mot n’est pas encore inventé

Il a regardé l’immensité des choses

Dans le fracas

Des vagues

L’immensité de sa force

Et puis il a crié

Au dessus de lui

Les forêts d’Europe

Sans fin

Il se tient au centre de la pierre

Des couloirs, des voix de pierre de toute part

Toi

Qui a un nom

Toi qui es doué d’identité

Je t’aime d’un amour indéfini

Il fallait descendre la falaise

Vaincre la peur

Le vent souffle du continent

Il repousse l’océan

Les vagues luttent contre le vent

Elles avancent

Ralenties par sa force

Et patiemment parviennent à la paroi

Tout s’écrase

Je t’aime plus loin que toi

J’aimerai quiconque entendra que je crie que je t’aime

Trente mille ans

J’appelle

J’appelle celle qui me répondra

Je veux t’aimer

Je t’aime

Depuis trente mille ans

Je crie

Devant la mère

Le spectre blanc

Je suis celui qui criait

Qu’il t’aimait

Toi

te vas, vestida de mar

Alfonsina y el mar

Mercedes Sosa 

Avishai Cohen

Por la blanda arena que lame el mar Su pequeña huella no vuelve más Y un sendero solo de pena y silencio llegó Hasta el agua profunda Y un sendero solo de penas mudas llegó Hasta la espuma Sabe Dios que angustia te acompañó Qué dolores viejos calló tu voz Para recostarte arrullada en el canto De las caracolas marinas La canción que canta en el fondo oscuro del mar La caracola Te vas Alfonsina con tu soledad ¿qué poemas nuevos fuiste a buscar ? Y una voz antigua de viento y de sal Te requiebra el alma Y la está llamando Y te vas, hacia allá como en sueños, Dormida Alfonsina, vestida de mar. Cinco sirenitas te llevarán Por caminos de algas y de coral Y fosforescentes caballos marinos harán una ronda a tu lado. Y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado. Bájame la lámpara un poco más Déjame que duerma, nodriza en paz Y si llama él no le digas que estoy, Dile que Alfonsina no vuelve. Y si llama él no le digas nunca que estoy, Di que me he ido.

Sur le sable blanc que lèche la mer Sa petite emprunte ne revient pas Et un sentier seul de peine et de silence atteint l'eau profonde Et un sentier de peines tues va Jusqu'à l'écume Dieu sait quelle angoisse t'a accompagné Quelles douleurs anciennes tu as tues Pour t'allonger bercée par le chant Des conques marines La chanson que chante dans le fond obscur de la mer La conque Tu t'en vas Alfonsina avec ta solitude Quels poèmes nouveaux as tu été chercher ? Et une voix antique de vent et de sel Te réclame l'âme Et l'appelle Et tu t'en vas vers l'au-delà comme en rêves Alfonsina endormie, vêtue de mer Cinq petites sirènes t'emporteront Dans des chemins d'algues et de corail Et des hippocampes marins et phosphorescents Feront une ronde à tes côtés. Et les habitants de la mer vont jouer bientôt à tes côtés Baisse un peu l'intensité Laisse moi dormir nourrice en paix Et s'il appelle ne lui dis pas que je suis là Dis lui que Alfonsina ne revient pas Et s'il appelle ne lui dis jamais que je suis là Dis lui que je suis partie.

Ecouter les langues

voilà le secret de ta solitude : 

... de la hauteur des mots se laisser choir dans la mélodie une et commune.

Rainer Maria Rilke
Notes sur la mélodie des choses. 

Notizen zur Melodie der Dinge
das ist das Geheimnis deiner Einsamkeit:
... aus den hohen Wroten sich fallen lassen in die eine gemeinsame Melodie. 


Notes on the Melody of Things
that is the secret of your solitude:
... to let yourself take leave of the lofty words to join in with the one shared melody. 


Notas sobre la melodía de las cosas
este es el secreto de tu soledad:
... dejarse caer, desde la altura de las palabras, en la una y común melodía. 

Seul

Alone 
Edgar Allan Poe

From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.